Nakatsugawa est encore loin ?
Réponds ! Est-ce encore loin ?
Que se passe-t-il ?
Oh, non ! Mon seigneur !
Demi-tour ! Mon seigneur !
Enfin, on s'amuse ! J'y vais, Hanbei !
Mon seigneur ! Suivez-le !
Vous pouvez passer par ici.
Par ici. Par ici !
Shinzaemon ! Je présume que vous êtes
les troupes Akashi du seigneur Naritsugu.
Sur ordre du sujet du shogun Shinzaemon...
nous commémorons votre passage avec des flèches !
Seigneur !
Mon seigneur !
Laissez les chevaux. Protégez notre seigneur.
Mon seigneur.
Venez par ici !
Attendez.
Contrôlez l'intérieur !
Allez contrôler l'intérieur !
Trêve de mesquineries !
Il n'en reste plus que 130.
Le prix payé pour ma vie...
c'était vraiment une affaire.
L'ennemi est inférieur en nombre. Du calme !
Montrez-leur ce que vaut un samouraï Akashi ! Sacrifiez votre vie
pour protéger notre seigneur !
Mon seigneur !
Seigneur !
MASSACRE TOTAL
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Ogura !
Du feu ? Non, non !
Mon seigneur ! J'ai trouvé une issue !
Non ! C'est un piège !
Mon seigneur !
Par ici !
Hioki !
Allez, allez ! Par ici, mon seigneur.
Regarde.
Ogura,
tue tous ceux qui tenteront de passer. N'en épargne aucun.
Bien, maître.
Tuez-les !
Repli !
Ogura !
On rigole, à vos bagarres de samouraïs ! Ce n'est pas une bagarre !
Pourquoi les samouraïs sont-ils si arrogants ?
Pourquoi les samouraïs sont-ils... si arrogants ?
Higuchi, ça va ?
Merci.
Hioki !
Tu t'es bien battu. En vrai samouraï !
Shinzaemon !
Higuchi !
- Va-t'en ! - Finissez-en !
Ishizuka !
Otake...
Notre mission...
mène-la à bien...
Shinzaemon !
Mitsuhashi !
Merde !
Mitsuhashi !
Espèce d'imbécile !
Hanbei...
C'était comme ça, pendant la guerre ?
Peut-être.
C'est magnifique.
La mort rend reconnaissant d'être en vie.
Si un homme a vécu en vain, sa vie est si insignifiante.
Oh, Hanbei...
Une idée magnifique me vient à l'esprit.
Quand je serai conseiller du shogun,
nous réinstaurerons la guerre.
Je suis Saheita Kuranaga !
Seigneur Naritsugu ! Je viens vous ôter la vie.
Sire Hanbei...
protégez notre seigneur... !
Kuranaga !
Mon seigneur !
Maître...
Qui es-tu ?
- Tu n'es pas un samouraï ! - Et alors ?
Il n'y a que les samouraïs qui comptent ?
Je croyais que ce serait drôle...
mais les samouraïs m'ennuient.
Vous n'êtes bons à rien. Encore moins
quand vous êtes nombreux.
Cet homme dit on ne peut plus vrai. En récompense, il a reçu mon épée courte.
Si nous pouvons prendre le dessus...
Restez concentrés. À nous la victoire !
Protégez notre seigneur, nous vaincrons !
Mon seigneur !
Sauvons-nous !
Hanbei, la victoire n'est pas encore à nous.
Shinza...
Hanbei ! Je n'aurai aucun scrupule.
Tu ne passeras pas.
Je donnerai ma vie pour protéger mon seigneur !
Je ferai ce qui doit être fait.
En veux-tu tellement...
- à la vie de mon seigneur ? - Oui !
J'ai joué ma vie
dans cette guerre absurde pour le pouvoir.
S'il devient conseiller du shogun...
le peuple est voué au désastre.
Dis-moi si je me trompe ?
Et alors ?
Toi et moi sommes nés samouraïs.
Nous n'avons pas à nous interroger, mais...
nous devons obéir au destin et mourir.
Si tu étais mon allié...
si tu n'étais pas aux ordres des Akashi...
notre tâche ne serait-elle pas plus simple ? Ne me fais pas la leçon !
Quitte à mourir sur l'heure, Hanbei Kito est un samouraï !
Je protégerai la vie de mon seigneur !
Shinza...
Pour l'atteindre, il te faudra me tuer.
J'en ai bien l'intention.
Bats-toi !
Quelle élégance, dans ces combats singuliers.
Croiser le fer avec toi m'a tant manqué...
Hanbei...
dans le dojo, nous étions de force égale.
Hanbei...
rendez-vous en enfer.
Certains parlent d'élégance.
D'autres trouvent ça cruel et injuste.
Ça me plaît.
Comment osez-vous donner un coup de pied dans sa tête ?
Il a sacrifié sa vie pour vous !
Donne plutôt un coup de pied dans la mienne.
Pour le shogun, pour le peuple, pour tous ceux qui sont morts avant l'heure,
pour Uneme Makino et sa femme,
pour son père Yukie Makino...
et pour mes hommes qui jonchent Ochiai.
Pour cette...
jeune fille innocente et anonyme...
aux bras et aux jambes tranchés...
je vais vous ôter la vie !
Diriger est commode...
mais seulement pour les dirigeants.
Le peuple doit passer sa vie à servir.
Mais vient un moment où les serviteurs
se révoltent contre leurs seigneurs.
Vous dirigez grâce au soutien des humbles.
Ne le voyez-vous pas ?
Vous vous fourvoyez en pensant que votre lame décorative
est plus que de l'esbroufe.
Balivernes. Ce n'est pas de l'esbroufe.
La décoration, c'est de l'esbroufe.
Taisez-vous, comme il sied à l'homme décoratif que vous êtes.
Serviteur !
Et ça, c'est de l'esbroufe ?
Mon oncle !
La douleur...
J'ai mal...
C'est inattendu.
Vous êtes capable d'éprouver de la douleur ?
Suis-je en train de mourir ?
De mourir... ?
J'ai peur... Tellement peur...
J'ai peur !
Je ne veux pas...
mourir.
J'ai peur.
Mon seigneur...
préparez-vous !
La mort...
n'épargne donc aucun d'entre nous.
Permets-moi de te remercier...
Shinzaemon.
De tous les jours de ma vie...
celui-ci aura été le plus passionnant.
Avec plaisir !
C'est terminé.
Le grand jeu a été payant.
Shinrokuro...
être un samouraï...
est vraiment un lourd fardeau.
Fais ce que tu veux...
de ta vie.
Es-tu immortel ?
T'as eu la tête du seigneur sans moi ?
Notre combat est terminé.
C'est même pas drôle.
Tu es blessé ?
Si on compare à un combat avec un ours,
ces blessures, c'est de la gnognotte.
En somme...
je veux mon Upashi.
J'aime pas les villes bourrées de samouraïs.
Je vais retourner empoigner Upashi
et l'emmener vivre bien loin !
Vis ta vie.
À dans une autre vie.
Que vas-tu faire ?
Ce que je veux. J'en ai assez d'être samouraï.
Je vais devenir un bandit.
Le plus grand bandit du Japon. Partir en Amérique,
faire l'amour à des femmes.
Voilà qui est parler.
Remets mon bonjour à Upashi.
D'accord.
En mai 1844, le gouvernement central fut informé
du fait que le seigneur Naritsugu avait succombé à une maladie.
23 ans plus tard, le système de shogunat fut aboli.
Ce fut le début de l'ère Meiji moderne.